STNOPSIS. The shaft seal is a, n essential. item of petroleum equipment, the fun.damentals of which are little understood an.d h, ave been little studied. This paper gives some of the results of recent investigations by th, e chemical equipm, ent group of the Institute of Technology, Delft, Netherlan.ds. It is shown that a packing, if carefully mounted after recompression, without breaking the pa.cking ring, can ha.ve a performance that approaches the theoretical optimum, i.e., packing pressure will equal fluid pressure. The distortion of the sealing ring due to forces and temperature gradient is corksidered. The visco seal, which is now being developed, depends on the pumping action of a sealing fluid in a groove winding around the pump shaft. The resulis obtained so far are promising for sealing rotatirtg shafts against HP gas at room temperature.
Th, e calculated diffusional ltakage is of the order of glhr., far lower than is possible with mechanical seals or packing boxes. RESUMB. L'étanchéité sur l'arbre est l'un des problèmes les plus importants de la construction des machines employks dans l'industrie du pPtrole; cependa, nt, nous n'en conna.issons qu'imparfaitement les principes fondamentau.x et. les études en 1.a matière ne sont guère nombreuses. Le présent mémoire rapporte ccrtains rPsultats des recherches eflectuées par le ÍÍ groupe D expressément créé pour l'étude des machines chimiques de 1' Gniversité Technique de Delft (Hollande). I1 démontre que si une garniture est montée awc soin, après réa, lisation de la précompression sans rupture de la bague d'étanchéité, on peut obtenir des conditions voisines de I'optinaum thlorique, où la pression du dispositif d'étanchéité est en équilibre avec la pression du fluide. Un certain nomhre d'idées sont exposdes pour la construction de dispositi, fs mécaniques d'étanchéiti. Le mém.oire con.sidère le problème de la distorsion de la ba.gue d'étanchéité sous l'influence des variations de température et d'efforts divers. Le système Ít visco-seal D: en cours de perfection.nement ci l'heure actuelle, se base sur l'action de pompage exercée par le fluide d'étanchéité entrant dans une rain.ure qui s'enroule en spirale autour de I'arbre de la pompe. Les rdsultats obtenus jusqu'h, ce jour s'avèrent faCuorables en ce qui concerne l'étanchéité contre gaz des arbres tourna.nts, à h, aicte pression et Ù température ambiante. Les pertes par diflusion qu'on peut constater lors de l'emploi de ce slstèrne ont été évaluc'es ii. lo-' glh; elles sont par conséquent très inférieures Ù celles qu'on peut obtenir lors de l'emploi des dispositifs mécaniques d'étanchéité ou des boit